A pair of banks with radically different histories share details of the tools, tech and philosophies fuelling their digital journeys.