AI's impact on software engineering jobs has created anxiety. But by shifting their focus to other areas, many coders could hang onto their roles.